 |
|
Subject: маслопресовый завод помогите пожалуйста перевести фразу "маслопресовый завод"спасибо |
| oil extraction plant |
|
Не соглашусь, я работаю именно на таком производстве. У нас есть маслопрессовый цех и маслоэкстракционный цех и это разные вещи, oil extraction plant - маслоэкстракционный oil press (ing) plant - маслопрессовый ИМХО |
|
2 ilonanew со специалистами спорить не буду:-) ОК, oil pressing plant |
| мне тут подсказал специалист в этой сфере - sunflower crushing plant |
|
да-а, sunflower crushing plant=oil extraction plant т.е. узкоспециализированный термин vs. общий термин или, как говориться, ищите истину и обрящете ее:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |