Новостное сообщение

[Serge1985]

В центре Манхэттена открылась необычайная комната. Она полностью сделана из шоколада: стены, мебель, камин с дровами, картины и расставленные на полках книги. Инициатором проекта является одна из компаний-производителей бельгийского шоколада, решившая таким образом провести рекламную кампанию.

Новостное сообщение, переводить дословно - получается чушь. Нужна помощь.

[Shumov]

что именно нужно перевести-то?

[ilonanew]

Может news brief ?

[Shumov]

если надо перевести термин "новостное сообщение" (при чем тут шоколадная комната - не пойму), то в контексте вот таком, например (брифинг выпускающего редактора по сетке вещания), "Вслед за интервью и рекламным блоком пройдет новостное сообщение, после чего - "горячая линяя" со слушателями".... новостное сообщение будет a news item....

хочется контексту как всегда.

[Serge1985]

нужен перевод всего абзаца... скоро выложу свой вариант

[Shumov]

ждем))

[nephew]

chocking news from 2008

http://www.smh.com.au/news/news/allchocolate-hotel-room-offers-a-sweet-stay/2008/01/30/1201369210670.html

[Serge1985]

Если подходить творчески, то в голове рождается что-то вроде

Manhattan has witnessed an extraordinary event - presentation of a room completely made of chocolate. There are chocolate walls, furniture, a fireplace with firewood, pictures and the books placed on shelves in it. This project has been launched by a Belgium-based chocolatier to start its advertising campaign.

In the centre of Manhattan the extraordinary room has opened. It is completely made of chocolate: walls, furniture, a fireplace with firewood, pictures and the books placed on regiments. The initiator of the project is one of the companies-manufacturers of the Belgian chocolate, solved thus to spend an advertising campaign.

[Serge1985]

второй вариант - Промт.

PS это на курсах в ММШП задали )))

[sledopyt]

вариант:
Central Manhattan has a new attraction - a chocolate room. The whole interior of the room is made of chocolate: its walls, pictures on the walls, a fireplace with a stack of wood beside it, and even books on the bookshelves. The project was conceived by a producer of Belgian chocolate as a product promotion event.

[Shumov]

Может, что-то и отсюда пригодится....

An unusual room opened its doors in the heart of Manhattan; made entierly of chocolate, including walls, furniture, pictures, fireplace with chocolate logs in it, and complete with chocolate books on chocolate bookshelves, it has been devised as an advertising tool/gimmik by a Belgian chocolate manufacturer.

[Serge1985]

всем спс )))