OFF: WordFast Pro - Help!!!

[eidechse]

Перевожу документ в WordFast Pro. Вчера вечером все было в порядке, сегодня открываю перевод - треть переведенных сегментов пустая. Не могу понять, куда делся перевод. При переходе к пустому сегменту перевод должен был бы подставиться из памяти как 100% совпадение, но не подставляется, хотя в памяти все есть, просто перескакивает через пустой сегмент. Может, кто-нибудь знает, как сделать так, чтобы перевод появился, или хоть как-нибудь исправить ситуацию? Сегодня сдача, если буду искать все в памяти, не успею. Помогите, пожалуйста, кто может...

[tumanov]

Попробуйте повторить все с нуля.
С самого самого начала, задав файлу новое имя.
Ведь в памяти эти сегменты есть. Значит, должны подставиться.

[SwetikS]

А Вы проверьте, правильная ли у Вас база установлена - может, поменяли на другую и забыли?

[eidechse]

База та же, и файлы те же. Вчера еще были переведенные, а сегодня с пустыми сегментами. Пробовала повторить сначала, он либо останавливается на тех же сегментах, которые исчезли, и их нужно искать через TM Lookup, либо просто их пропускает

[tumanov]

Ребенок, муж в доме есть?

[eidechse]

К моему компьютеру никто не подходил и не включал. Не зря мне WordFast Pro с самого начала не понравился

[Эдуард Цой]

А как Вы переходите из одного фрагмента в другой?
Надо переходить Alt+СтрелкаВниз.
Если переходить в другой фрагмент мышкой, то, во-первых, перевод текущего фрагмента не будет сохранён в базу ТМ, во-вторых, в новый фрагмент не подставится перевод из базы.

Попробуйте также Alt+пробел: найти и подставить в текущий фрагмент перевод из ТМ.
В настройках программы указывается процент совпадения, пригодный для вставки из ТМ в перевод.

[eidechse]

Спасибо, Эдуард! Допустим, в базу данных перевод сегмента не был внесен, но почему он исчез из .txml файла?

[Эдуард Цой]

По дате сохранения .txml-файла было бы видно, когда он действительно был сохранён.
Можно предположить только банальную оплошность в обращении с файлами.
Если не нажать кнопку Save, то файл не будет сохранён.
Если файл не был сохранён, и нажали на Shutdown в Windows, то программа, конечно, воскликнет в отчаянии "Может, всё-таки сохраниться?!", но (в зависимости от настроек ОС) через несколько секунд будет насильно закрыта операционной системой.

Ежевечерний backup рабочих файлов на другой диск/флэшку is a must, которого и я не всегда придерживаюсь :), хотя стараюсь.