певец за мольбертом

[Cory_ander]

Название статьи про певца, который неожиданно переквалифицировался в художника.

Меня интересуют артикли

The singer at the easel

Singer at the easel

Или, возможно, у вас найдется более удачный вариант перевода?

Спасибо!

[IAgree]

Singer at the easel покатит e.g. Cather in the rye

[IAgree]

хотя пардон) у Сэллинджера как раз The Cather)

[DrMorbid]

пардон, у него The CatCher in ther rye)))

[Тимурыч]

The Catcher in the rye - ???

Как варианты:
1)From singing to painting
2) Former singer to paint pictures

[IAgree]

The Catcher in the rye - ??? над пропастью во ржи (книга такая)

DrMorbid: стабильно опечатался оба раза)) а ситабильность - признак мастерства)))

Мне кстати кажется A singer at the easel самому.. но без прочтение книги трудно название переводить канеш

[Тимурыч]

Кстати, является бестселлером в США - яркий пример того, что качественная литература может иметь и массовый характер, а не только элитарный.
Просто сначала не совсем понял смысл упоминания данного произведения.
А артикль в варианте автора можно оставить либо убрать по-усмотрению - заголовок ведь.

[IAgree]

Тимурыч:

с артиклем или без артикля - всё таки немного разный смысл по-моему

а Сэллинджер вообще любимый писатель. :)

[Shumov]

+

The Singing Painter.

From Note Stand to Easel.

[Cory_ander]

Спасибо, the singing painter, мне кажется, очень хорошо.

[lindsey]

А еще можно Singer-turned-artist, по аналогии с актером, который стал режиссером, thesp-turned-actor.

[Aiduza]

или Singer-Сum-Artist (можно и без дефисов)

напр. http://www.google.nl/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-GB:official&hs=4F6&q="singer+cum+artist"&btnG=Search&aq=f&oq=

[Supa Traslata]

Aiduza
Поосторожнее с такими вариантами

[Aiduza]

с чего это вдруг поосторожнее? каждый думает в меру своей испорченности, а в указанном контексте ВМЕНЯЕМЫЕ люди намека на сперму не увидят, ИМХО.