Field Engineer, responsible for civil, piping, structural and mechanical field engineering changes.

[Нина]

a big and sweet THANK FOR YOU!

[Little Mo]

(в спешке, но предложу):
Постоянный представитель заказчика на стройплощадке (прораб, если нужно короче), ответственный за контроль проектных изменений по строительной части, трубным сетям, строительным конструкциям и механической части

[Persona]

Field engineer также - специалист по эксплуатации, эксплуатационник.

[gel]

Инженер на месторождении (пусть аскер определится на кого работает данный человек), несущий ответственность за изменение проектных решений по обустройству, трубным сетям, конструкциям и оборудованию.