DictionaryForumContacts

 VadZo

link 14.01.2010 20:11 
Subject: помогите перевести выражение
если кто-то сможет, был бы очень признателен за перевод выражения
"also suggest that "ah' in crease "in" inflation is thought to be on the way.

Это часть пердложения вот полный контекст,
Much more alarming was the sharp jump in inflation expectations in the same survey. Consumers now expect prices to rise by 4.6% in the coming year, having forecast 3.1% in August. Their guess for inflation over the next five to ten years rose to a four-year high of 3.1%, from 2.8% (see chart). Higher spreads on inflation-protected Treasury bonds and a rise in gold prices, the a 17-year high of $470 an ounce, "also suggest that "ah' in crease "in" inflation is thought to be on the way.

Заранее благодарен, большое спасибо!

 Interex

link 14.01.2010 20:54 
Свой вариант перевода выложите, пожалуйста.
В общем обычный текст. Лишь в концовке "also suggest that "ah" in crease "in" , не совсем понятно. Если дословно: также предполагают, что "ах" выравнится(смягчится) "в". I don't have a clue. It's out of my mind.

 VadZo

link 14.01.2010 21:09 
Огромное спасибо всем кто просмотрел! работал просто как оказалось не с оригиналом текста, оригинал был искажённо распознан из ПДФ формата, после просмотра оригинала пропала необходимость в помощи)
приношу свои извинения и ещё раз спасибо!

 coucoushkina

link 15.01.2010 5:59 
an increase in inflation?

 

You need to be logged in to post in the forum