с уклоном в сторону улицы

[Elenka_M]

Всем доброго вечера! Прошу помочь сформулировать английский вариант...

Прокладку труб следует выполнять с уклоном в сторону улицы.

Это про трубы, закладываемые в землю, если что..

Заранее спасибо!

[tumanov]

уклон = slope

[Elenka_M]

Спасибо, я знаю. У меня вся фраза не выходит красиво.

at (или with?) a street-wise slope? или street-direction slope?

[tumanov]

А не старайтесь красиво.
Старайтесь точно.

[sledopyt]

... should be sloped/[should slope/should have a slope] towards the street

[Aiduza]

напр. "sloping towards the street (or: road)"

[Aiduza]

http://www.google.nl/search?q="sloping+towards+the+street"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a

[Aiduza]

sledopyt: +1
;-)

[Elenka_M]

Всем спасибо! :-)