авиационная промышленность Китая avia.

[VICr]

Пожалуйста, помогите перевести.Shenyang Aircraft Industry (Group) Corporation Ltd. Заранее спасибо

[Тимурыч]

Названия компаний, как правило, не переводятся.
Авиастроительная корпорация "Shenyang Aircraft Industry (Group) Corporation Ltd."

[Юрий Гомон]

Даже без кавычек.

[Тимурыч]

В русском тексте кавычки нужны даже при указании оригинального названия на английском, imho.

[DpoH]

в "русском тексте" должен быть русский текст
соответственно, Авиастроительная корпорация Шенянг

[Юрий Гомон]

Тимурыч, не нужны. Без imho.
DpoH, Вы не правы. Тоже без imho.

[10-4]

Кавычки нужны. Читайте Розенталя..

[Redni]

Не нужны, Розенталь здесь... хм... устарел.

[gopota]

Кавычки в самом деле прошлое время и сейсас их нету
Лия

[Dovedale]

Согласна с DpoH, в русском тексте - русский текст, пусть даже транскрипцией/транслитерацией.

[Тимурыч]

Проверил, действительно, кавычки в данном случае не нужны. Были бы нужны, если бы название было по-русски. Но писать ООО "Авиастроительная корпорация Шенянг" было бы нонсенсом!

[naturalblue]

Если для договора - то транслитерация:
Шеньянг [или Шеньянь] Эакрафт Индастри (Груп) Корпорейшн Лтд.

если для статьи или сайта - то перенос оригинала без кавычек (согласна, что здесь Розенталь немного устарел)

[Dovedale]

ООО - конечно нонсенс, просто Авиастроительная корпорация Шенянг, если это, конечно, повествовательный текст. Можно в скобках название на английском дать.