Может, это вообще что-то нецензурное....

[Julchonok]

Здравствуйте! Есть такой контекст:

Here's Milla Jovovich and Paul Anderson in Cabo yesterday, and before someone without a penis tries to tell me she's wearing some sort of dress instead of sexy négligée, I don't come into your house and ruin your fantasies. And not just because I suck at picking locks.

Вопрос один: как перевести suck at picking locks (может, это что-то нецензурное?)
Вопрос два: я туплю, не понимаю смысл первого предложения((

Помогите, а?

[алешаBG]

Milla Jovovich in some nighty thing at the beach

[Julchonok]

Да я видела фото. Вопросы не снимаются(

[nephew]

и не потому, что я плохой взломщик

[Julchonok]

Мой вариант такой

Милые девушки, даже не пытайтесь переубедить меня, что вместо сексуального неглиже на ней надето что-то вроде платья. Я же не вхожу в ваш дом и не разрушаю ваши фантазии!

Но неглиже же нельзя надеть(((

[resurcat]

Julchonok, to suck at — значит быть совершенным профаном в каком-то деле, не уметь что-то делать.
to pick locks — подбирать отмычки
I suck at picking locks можно приблизительно перевести как "Из меня никудышный взломщик"
это отсылка к предыдущему предложению про come into your house and ruin your fantasies.

[Julchonok]

А причем тут взломщик?

[resurcat]

почему неглиже нельзя надеть?? 0_о

[Тимурыч]

Имеется в виду, то, что он не вламывается в чужой дом, еще не означает что он плохой взломщик.

[azu]

To: resurcat - потому что неглиже - это как, а не что.

Второе предложение - и не потому, что я не пользоваться отмычками.

[azu]

To: resurcat - потому что неглиже - это как, а не что.

Второе предложение - и не потому, что я не умею пользоваться отмычками.

[resurcat]

azu, да ну? а вот мультитран говорит, что negligee— это, цитирую "пеньюар; женский халат (утренний); домашнее одеяние; неглиже; домашнее платье". что из этого отвечает на вопрос "как?"?

Тимурыч, не согласна с вами.
тут скорее смысл таков: Я же не вламываюсь в ваш монастырь со своим уставом. И не только потому, что я не великий взломщик Бильбо Бэггинс. А потому что у меня совесть есть.

[azu]

To: resurcat - великое дело узус, спорить не буду.

[алешаBG]

заключительная фраза здесь:
Okay, it's entirely because of that, but still.

[resurcat]

у автора очень милое чувство юмора =)

[Julchonok]

Да ладно вам)))). Я не блондинка))).

[naturalblue]

azu
причем тут узус. как раз форма наречия - вторична. первично - существительное.

resurcat
да и не только мультитран.
http://www.inslov.ru/html-komlev/n/neglije.html
http://slovari.299.ru/word.php?id=18169&sl=oj

но и в значении наречия тоже используется

[Julchonok]

Всем спасибо! Я со всем разобралась.

[azu]

Меня с детства приучили - как я вижу, не совсем обоснованно, что говорят "неглиже", а "в неглиже" - это просторечное. Как я вижу из ссылок - ошибались.