are correct to be cramping in disgust

[lavazza]

Контекст:
While today's academic feminists are correct to be cramping in disgust at the way women's periods have been portrayed since the start of the pad and tampon wars, they miss a silent concept that a number of these ads championed: that while a woman's period might be annoying and distracting, it isn't debilitating.

[Юрий Гомон]

Хотя современных учёных феминисток не зря корёжит / перекашивает от отвращения, когда они видят...

Или, если какой-то неразговорный глагол нужен, то я и не знаю. Взрываются? Плавятся? Морщатся? :)))

[Stingray_FM]

cramp - судорога.. здесь в смысле "желудок сводит", "охватывает отвращение" и т. д. а еще есть такое русское слово - "коробит" от чего-то..)) lavazza, ну и тексты у Вас, я погляжу..)))))

[lavazza]

Спасибо большое.
2Stingray_FM: да, тексты те еще )

[Stingray_FM]

lavazza, товарищ по несчастью, сочувст...нет, соболезную..))))

[d.]

содрогаются