consequent capacity of tourism facilities

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести consequent capacity of tourism facilities

Выражение встречается в следующем контексте
The specialization of the region in rural tourism and the consequent capacity of tourism facilities have become its competitive advantage over other rural regions .

Заранее спасибо

[azu]

Как вариант: и связанная с этим пропускная способность (?) туристических объектов

[Тимурыч]

В качестве аналога: ...а следовательно, и количество мест в туристических объектах

[Interex]

Специализация региона на сельском туризме и последовательное освоение туристических услуг стало их конкурентным преимуществом перед другими сельскими регионами.

[azu]

To: Interex - ну уж прямо? При чем здесь услуги?

[Interex]

To azu: 3) (facilities)

а) средства обслуживания, удобства; услуги

There was but little need of postal facilities. — В почтовых услугах практически не было потребности.

[azu]

Есть ведь еще контекст.

[Stingray_FM]

capacity в данном случае - "вместимость", то есть количество мест.

[Tessy 1]

вот больше контекста, никак не могу понять что же все таки имеется ввиду под consequent capacity
The specialization of the region in rural tourism and the consequent capacity of tourism facilities have become its competitive advantage over other rural regions . However, since most of the tourism facilities operate as small, family owned enterprises they have faced a wide array of problems and obstacles.

[Stingray_FM]

The specialization of the region in rural tourism and the consequent capacity of tourism facilities have become its competitive advantage over other rural regions .

имхо: благодаря тому, что в регионе развит сельский (он же еще называется "экологическим") туризм, а следовательно, и туристическими услугами могут воспользоваться больше человек (дословно:мест в туристических объектах больше), он более конкурентоспособен в данной сфере по сравнению с другими регионами.

[azu]

Мне кажется, что в данном случае подходят и вместимость, и пропускная способность как характеристика фонда туристических объектов. Учитывая, что в другом вашем вопросе встречается carrying capacity, я выбрала "пропускную способность".

[Stingray_FM]

не конкретизируются здесь "объекты" - это могут быть гостиницы, транспорт, экскурсионные бюро и т. п. (все они оказывают тур. услуги и обладают либо "местами", либо "пропускной способностью") - посему, полагаю, проще не заморачиваться и оставить что-то вроде "туристическими услугами могут воспользоваться больше человек", не уточняя, какими именно, раз авторы не удосужились это сами уточнить..))

[tumanov]

imho
речь идет про "специализацию, и про последовательно (consequent) вытекающие из это факта специализиции мощности существующих туристических объектов".

[tumanov]

Преимуществом является (а) специализация и (б) достаточное количество объектов.
Ничего не надо строить — уже есть.