fun with photos

[орранж]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, адекватный перевод словосочетания “fun with photos”. Речь идёт о программе, с помощью которой можно создавать слайд-шоу, отмечать на фото людей и выкладывать снимки в Интернет, и словосочетание - подзаголовок в её описании. Бьюсь-бьюсь, а путного ничего придумать не могу. "Веселье/развлечение/забава с фотографиями" не звучит совершенно. Точнее, звучит, но не так, как хотелось бы :)

Буду очень признательна за идеи!

[IAgree]

контекст бы помог

[орранж]

Я в целом вроде объяснила. Дано описание программы, разделённое на подпункты. Один из них озаглавлен "Fun with photos". Под ним приведён следующий текст:

Edit audio files to create mobile phone ring tones or concise lecture recordings. Rip MP3s or WAV files to enjoy on a media player, or burn audio CDs and DVDs to listen to via a home disc player. Create labels for your compilations or etch designs directly onto LightScribe and LabelFlash discs.

В общем, ничего сверхъестественного, но я никак не могу подобрать правильный перевод..

[орранж]

Ай, не тот абзац скопировала. Тысяча извинений... Вот правильный:

Organize and sort your entire photo collection in minutes. FaceMe™ Technology identifies and groups similar faces with smart name suggestions. Also, design memorable slideshows, fix photos with one click, and share your photos on Facebook and Flickr.

[Shumov]

Фотозабавы?

[IAgree]

я озадачен контекстом :-/

[IAgree]

...не нашёл в нём "fun with photos" :(

[pocketmon@]

Пункт можно назвать "Фотофишки"

[орранж]

to Shumov: как-то слишком фривольно звучит, имхо. В английском это всё-таки более нейтрально, да и дословно не переведёшь. "Have fun with photos", например, уместнее всего перевести как "удачи с фотками". А ничего такого нейтрального в голову не лезет почему-то(

to IAgree: прошу прощения, я уже сама заметила и написала чуть ниже правильный абзац.

[IAgree]

ааа .. так это заголовок.. невнимательно прочитал, сорри..

можно "Фоторедактор"

[орранж]

to pocketmon@: спасибо! Это уже гораздо ближе к желаемому, но всё-таки немного не то. :(

[pocketmon@]

А мне "фоторедактор" понравилось. А какой эффект от перевода нужен? Нейтрально-информативный ("Работа с фотографиями"), маркетингово-молодежный, - какой? В каком стиле переведены другие заголовки?

[10-4]

Операции/работа/действия с фотографиями

Фоторедактор - это слишком похоже на "фотошоп"

[black_velvet]

Фоторазвлечение. :)

[орранж]

Да, за "фоторедактор" спасибо огромное!

Стиль - нечто среднее между информативностью и непринуждённостью, что ли :), вот другие заголовки:
"Больше, чем музыка", "Управление данными", "Видео на профессиональном уровне". Думаю, "Фоторедактор" впишется в эту компанию хорошо. *)

Ещё раз спасибо!

[орранж]

после небольшого мозгового штурма перевела-таки как "увлекательное фоторедактирование". всем спасибо! :)

[Help me]

фотокреатив

[Dmitry G]

"Занимательный фоторедактор"