свободная дискуссия

[tizz]

доброго времени суток, коллеги! :)
поделитесь, пожалуста: бывают ли у вас такие случаи, когда, имея перед глазами текст, который нужно перевести, вы видите вместо понятных слов - глухую стену, которую перевести уже никогда не сможете?
или это у меня потихоньку крыша едет...
:)

[acceptor]

О, бывает-бывает. У меня это в частности относится к текстам по радиоэлектронике и где-нибудь ближе к концу дня или недели. :)) поэтому не тушуйтесь, глубокий вдох и с головой в текста :))

[маус]

Бывает и очень часто. Я обычно в таких случаях вывешиваю на форуме миллион постов с жалостными заголовками типа "SOS", "ASAP", "оч. срочно" и жму на "обновить" каждые пять секунд.

[tizz]

acceptor: хех... :)))
маус: да, спасибо этому форуму и его участникам :))

[маус]

Не переживайте. Я вчера с огромной помощью форумчан за час с небольшим сделала текст, на перевод которого в обычном режиме у меня ушла бы большая часть рабочего дня :) Если Вы в фирме работаете - попробуйте подкатиться к сотрудникам, которые могут оказать консультацию.

[tizz]

:))) я тут одна такая :)))
сотрудники - сплошь программисты и администраторы :)))

[маус]

Я тоже единственный переводчик. Но если текст имеет отношение к программистам, все же поговорите с ними. У меня в фирме технари злобноватые, а вот айтишники - ничего. Я когда какое-нибудь руководство пользователя перевожу, они меня консультируют. Я им говорю, как я поняла, а они оценивают, насколько это похоже на правду :)). Но самое главное - у нас есть ФОРУМ, а значит будет нам счастье :)

[Tarion]

ой, такое пропустить!
не переживайте, tizz. если что - весь форум в вашем распоряжении!
главное, чтобы ваши айтишники вам кислород в виде неограниченного доступа к мультику и прочему инету не перекрывали.

[tizz]

маус: :))))

Tarion: весь-весь, и даже лев??? :)))))
про перекрыть доступ я даже подумать боюсь :))

[Tarion]

tizz, лев - это кто?

[tizz]

это из анекдота :))
про то, как в лесу была акция мобильного оператора... и зверям задаром мобилки раздавали, уже подключенные, с полным счетом, и т. д. :)
и мышке тоже дали, мышка ж тоже зверь :))
бобер-дилер объяснил ей, как пользоваться - на, мышка, звони, пожалуйста :)
и мышка у него спрашивает:
- что, всем-всем звонить можно?
- да, мышка, всем-всем
- что, ВСЕМ-ВСЕМ-ВСЕМ????
- угу
- и даже ЛЬВУ???
- мышка, да хоть богу звони
мышка забегает в норку, набирает номер:
- але, это лев?
- да, это лев
мышка, прижимая телефон к груди, шепотом, благоговейно:
- одуреть можно....
:))))))))))

[маус]

LOL!!!