Помогите перевести поговорку

[Mary4325]

Помогите перевести поговорку you get what you measure

[Interex]

тебе воздают по твоим делам
тебя ценят(оценивают) по твоим делам

[sledopyt]

по Сеньке и шапка

[Alexander Oshis]

ПМСМ и без контекста, здесь содержится отсылка к евангельскому "Какою мерою мерите, такой же мерой будут мерить и вам".

Т.о., в некоторых контекстах подойдут варианты, выше предложенные коллегами.

А также может подойти:
как аукнется, так и откликнется
как ты к людям, так и они к тебе
и мн.др. ))

[Erdferkel]

у киповцев свой подход:
"Success Criteria – перечисляются те параметры, которые по окончании проекта будут замерены и сравнены с ожидаемыми значениями, и которые определят успешность проекта. Общее требование к таким критериям – они должны быть объективно измеримы, и реальны. Достаточно уместным, по моему мнению, является совет одного из боссов, данный мне в период подготовки моего PID: "You get what you measure" – "получишь то, что померяешь"
:-))

[Alexander Oshis]

Вот что контекст чудотворный делает!
:))

[Mary4325]

Контекст такой:
Believe it or not, CRM projects underpinned by rigorous ROI analysis are more likely to fail than those in which the numbers are less rigid! The reason is that in the rush to assemble rigorous business cases to justify CRM implementations, significant attention is paid to the things that are easy to measure (typically, cost savings) and less attention is paid to the revenue-generating and customer-driven parts of the equation. In extreme cases, marketing and the customer demand creation side of the equation are completely ignored. There’s an old saying that describes this situation: You get what you measure.

[Zierael]

Прибыль зависит от точности расчетов.
??
Только "what you get" к прибыли как-то не хочется сводить.

[TopTranslation]

ну учитывая предложение про "old saying" наверно как-то надо вставить какую-нибудь известную поговорку.. что-то вроде:

"... Перефразируя старую пословицу, в данном случае "что померяешь, то и пожнёшь"..