 |
|
link 10.06.2005 8:36 |
|
Subject: каретка манипулятора Пожалуйста, подскажите. У меня новая тема для перевода.Не знаю какой термин взять. Речь идет о устройстве вихретокового контроля резьбы шпилечных гнезд корпуса реактора ВВЭР-1000. 1.КАРЕТКА манипулятора - carriage, frame, sliding member? |
|
link 10.06.2005 8:47 |
| не doze а DOSE конечно |
| carriage OK |
| дозовая нагрузка -- radiation exposure, (если это нагрузка на оборудование), radiation dose (если нагрузка на человека). ИМХО! |
|
link 10.06.2005 10:35 |
|
tech, спасибо, Вы всегда мне помогаете! и еще, если можно , заклинивание - какое лучше слово взять? |
| seisure |
| абра, у тебя ящик сколько пропускает за один раз? если тебе словарик попробовать кинуть? |
|
link 10.06.2005 10:53 |
|
Tari! Привет! Где-то 10 Мб. Буду очень признательна. Давай попробуем. Naomi2005@yandex.ru |
| SeiZure |
|
точно, tech. опечатки коллекционируются :)). абра, у меня даже пробный файл не уходит к тебе. сразу возвратка. |
|
link 10.06.2005 11:26 |
|
Тари, а ты адрес правильно набрала? Проверь, у меня в М-ране адрес неправильный ,там одна буква лишняя( см. адрес на нашей ветке) . А сколько Мб занимает словарь? |
| все, щаз попробую. весит дофига. 300 с копейками. буду пробовать кусками. |
|
link 10.06.2005 11:40 |
|
Тари, не надо ! Это будет долго, я на полулегальном положении, т. к у нас все отслеживается. Я из закрытого города ,"почтового ящика", большой брат не дремлет. Боюсь, что где нибудь сервер завалится и меня вычислят. |
| ой, страсти какие. бедная. придется мне потихоньку учиться, как терминологию вносят в мультик. |
|
link 10.06.2005 12:10 |
| Тари, все равно спасибо , что хотела помочь бедной Абре! |
| Может, тебе кусочками пересылать те словари, которые я буду загонять в электронную форму? А пересылать тебе буду в ворде. Сама потом в Лингву вставишь. Вариант? |
|
link 10.06.2005 12:43 |
|
Мне нужен глоссарий по реакторам и всем этим nuclear power plants. Хорошо, давай попробуем во вторник (3 дня отдыхаем). Я сейчас через полчаса ухожу. Во вторник в 8-00 буду уже на посту. Ну и тебя не хочу больно сегодня напрягать, так как пятница. P.S. У нас эл. почту заводят только с разрешения соответсвующих служб. Я просто тайно завела свой ящик на Яндексе. Поэтому особо не свечусь. |
| погоди. чё-т я не понимаю. те словари, которые мы юзаем, были выпущены в россии. они там офигели и не дают тебе пользоваться словарями? у меня например сейчас под рукой словарь, правда по другой, смежной тематике, за 1995 год, сделано в москве. я фигею, дорогая редакция... |
|
link 10.06.2005 12:59 |
|
Нет словарями можно. Для этого и интернет подключили. Интренет юзай, но без права переписки. Эл. почта в нашей контрое только с разрешения (соответсвующих bodies)/У меня тетки в комнате знают (но они надежные), они предупредили, поскольку не положено-сиди и не высовывайся особо. Ладно,Тари до вторника. My best wishes! |
| Удачи |
| You need to be logged in to post in the forum |