majority is или majority are?

[Dovedale]

Пожалуйста, помогите разобраться с предложением:

In the absence of information other than the majority of the data are ‘‘good’’ and about normally distributed, 999-times-in-1,000 confident identification of a value outlier in data sets of size 20 requires |xi| to be greater than a bit less than 4r.

Не понятно подлежащее, вот мой вариант:
При отсутствии другой информации большинство данных являются «хорошими» и около нормально распределенными, 999 случаев из 1000 доверительная идентификация аномального значения в наборах данных размером 20 требует, что бы |xi| был больше, чем бит, меньше чем 4r.

Заранее спасибо

[Speaker]

это че, машинный перевод? надо бы самостоятельно подумать.

вопрос: "Не понятно подлежащее, вот мой вариант:"
ответ: подлежащее identification.

вопрос: "majority is или majority are"
ответ: majority of data ==> are (тут ваще непонятно, в чем вопрос - английским по белому написано)

[Dovedale]

*английским по белому написано* - исчерпывающий ответ
спасибо, что откликнулись

[SirReal]

Оригинал не слишком аккуратен, но постарайтесь проследить грамматику. Да и термины выбирайте тщательнее - один бит чего стоит!

При отсутствии иной информации кроме той, что большинство данных являются «хорошими» и практически нормально распределенными, для выявления аномального значения в наборах данных размером 20 с достоверностью 99,9% требуется, чтобы |xi| было несущественно меньше 4r или выше.

[ms801]

"Most of the data are good" would sound better. BTW data is already plural. So you would say "The data are good," even if you don't have "majority" in there.

[Dovedale]

SirReal, спасибо за ответ.
ms801 many thanks for the detailed explanation.

[SirReal]

ms801 +1
На всякий случай уточню: "с достоверностью 99,9%" относится к "выявлению", а не к "требуется".