 |
|
Subject: which might be a bit much as far as some daughters are concerned. Some moms take their daughters out to a special lunch or dinner, and some even have parties - which might be a bit much as far as some daughters are concerned.Одни мамы приглашают своих дочек на особый обед, а некоторые даже устраивают по этому поводу вечеринку, что может быть несколько необдуманным шагом, ... |
|
Хорошо бы узнать повод веселья для точности перевода для начала, Одни мамаши приглашают своих дочерей (по этому поводу) в ресторан, другие ..., что для некоторых дочерей может быть перебором. |
| это в честь первой менструации?... если да, то что-то навроде "а иные мамаши даже закатывают по этому поводу целые вечеринки, что на взгляд некоторых "виновниц торжества" -- уже перебор" |
| по одному следу идем...)) |
| no wonder, blood's all over the trail ) |
|
да, мамы дочек не приглашают, а ведут в ресторацию Shumov +1 |
|
Спасибо за помощь 2D-50: учту ) |
| удачи Вам lavazza, клевая книШка :-) |
| Да, вечеринка/праздник, в сериале Nip/Tuck (1ый сезон) такое было. |
| You need to be logged in to post in the forum |