Лицом к клиенту...

[Andrew84]

Ребята, помогите корректно перевести слоган "Лицом к клиенту"!
Мой вариант: "meet the clients' needs".

[DODO]

есть еще такое "customer oriented". Поиграйте с этим.

[Alexander Oshis]

Focus on the Customer.

Or, alternatively, Aim at the Customer ;)

[Andrew84]

Спасибо огромное!

[D-50]

Aim at the Customer and [постукивая по лбу] shoot him right f* here :-)

[Alex16]

customer oriented + 1

[Andrew84]

мне тоже больше нравится "customer oriented"

[gel]

Facing the Client.

[%&$]

gel
Звучит как угроза:)

Customer-focused/oriented +1
+
In the service of the customer
At the customer's beck and call

[Susan79]

Client oriented!
Client minded!

Delving into the world of making it a better sounding slogan:
Client first!