DictionaryForumContacts

 maria_spb

link 11.01.2010 8:48 
Subject: зачислить на счет
Господа!
после праздников голова совсем отказывается работать. Помогите, как сказать правильно "средства в размере... поступили на счет банка, но не были зачислены на счет получателя"?
заранее спасибо!

 %&$

link 11.01.2010 9:20 
for starters:
transferred to the bank but not credited to the recipient's bank account

 maria_spb

link 11.01.2010 9:28 
ну, я так и написала в итоге спасибо

кстати, а в данной ситуации вместо transferred может быть использовано delivered?

 Alex16

link 11.01.2010 11:52 
delivered как - в мешке, в чемодане?

 maria_spb

link 11.01.2010 13:11 
понятно. спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum