Финский язык: vuorineuvokseksi

[Екатерина Крахмаль]

Помогите перевести финское слово vuorineuvokseksi. Спасибо.

[Redni]

имхо, почетный советник (vuorineuvos)

[Annaa]

Я финский только учу, но, если я ничего не путаю, то тут будет так:
vuori - гора, neuvos - советник, где при присоединении окончания транслатива -os меняется на -okse, -ksi - это, соответственно окончание транслатива.
То есть, само слово - vuorineuvos - горный советник или, скорее, советник по горнодобыче... Собственно, судя по википедии это в Финляндии почетный титул (http://en.wikipedia.org/wiki/Vuorineuvos) Транслатив в деталях я еще не изучала, но он может указывать на результат изменения роли или состояния (например, Ваше слово может означать, что кто-то стал этим самым советником)

Ну, и, разумеется, все огромное ИМХО, поскольку, как я и сказала, я еще не волшебник, а только учусь. И вообще, на франзцузском форуме лишь случайный гость.

[Annaa]

Ой, это был английский форум... тогда я точно случайный гость..

[Екатерина Крахмаль]

Дорогая Annaa, благодарю Вас!
Вы мне сильно помогли. Да, горный советник подойдёт в контекст как нельзя лучше. Сама я делала перевод с английского на русский и непонятно каким образом сюда затесалось финское слово. Спасибо большое и дальнейших успехов в изучении финского! ;)))

[mahavishnu]

Э-э-э-х, Анна!

[black_velvet]

Ваше слово может означать, что кто-то стал этим самым советником
или готовится стать

[Alex_Odeychuk]

Екатерина, если Вам встретятся ещё финские слова в английском тексте, то попробуйте поискать их на русс.-финск.-русс. "клоне" Мультитрана по адресу: http://www.fin2rus.ru

[Екатерина Крахмаль]

Спасибо, Alex_Odeychuk. Я там искала, но это слово не нашла. возможно потому, что я совсем не знакома с финской грамматикой (склонениями, строением слов и т.п.). Но всё равно спасибо :)

ВООБЩЕ ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ОТЗЫВЧИВОСТЬ!