will be plotted to explore the trajectory over time. pharm.

[Natuli]

For endpoints, LOCF imputed data will be used as the basis for plotting data if not otherwise specified. For endpoints measured over time mean values will be plotted to explore the trajectory over time. For survival endpoints, Kaplan-Meier plots will be presented by treatment. Для конечных точек, данные, восполненные методом LOCF, будут использованы для нанесения на графики, если не указано иначе. Для конечных точек ,измеряемых в зависимости от времени средние значения будут нанесены на графики для оценки will be plotted to explore the trajectory over time. Показатели выживаемости будут представлены по группам с использованием графика по методу Каплана –Мейера.

Подскажите, пожалуйста, нет ли особо грубых ошибок, и как перевести "will be plotted to explore the trajectory over time"?

[tumanov]

Возможно, to plot здесь — «наносить точки на диаграмму/график».

[Natuli]

will be plotted to explore the trajectory over time = будут на нанесены на график для оценки изменения с течением времени?

[tumanov]

Что-то похожее.

[Natuli]

Спасибо.

[Dimpassy]

Отсутствующие значение конечных точек, вычисленные путем переноса данных последнего наблюдения вперед (LOCF-анализа), будут использоваться при построении графиков, если не указано иное. Кроме того, при построении последних, с целью оценки динамики значений конечных точек во времени, будут использоваться их средние значения. Конечные точки, имеющие отношение к выживаемости, будут представлены по группам в виде кривых Каплана –Мейера.

[Natuli]

Большое спасибо!