when going on/outside the part qual.cont.

[Karabass]

Пожалуйста, помогите перевести "when going on/outside the part".
Контекст: конвейерная дефектоскопия, имеется в виду "приближение/сход" преобразователя (зонда) дефектоскопа к изделию/с изделия.
Заранее благодарен.

[tumanov]

Возможно, подойдут «наложение» на деталь и «снятие» с детали.

[Karabass]

Г-н tumanov, спасибо! Вы так быстро отвечаете.
Я думал о таких вариантах. Смущает то обстоятельство, что дефектоскоп вихретоковый, работает (обычно, но не всегда) при некотором удалении зонда от инспектируемой детали.

[tumanov]

Попробуем:
наезд и отъезд
надвиг на или подвод к … и отвод от