 |
|
Subject: underbalanced horizontal drilling of a highly permeable sour zone Пожалуйста, помогите перевести:underbalanced horizontal drilling of a highly permeable sour zone. Выражение встречается в следующем контексте: один из проектов инженера-нефтяника, дополнительных пояснений нет. Заранее спасибо |
|
link 7.01.2010 16:35 |
|
горизонтальное бурение с отрицательным дифференциальным давлением болотистого участка с высокой водопроницаемостью. С уважением! |
| еще вроде бы говорят "бурение на депрессии", но пусть нефтяники подтвердят сначала. |
| Большое всем спасибо! |
| Праильно. На депрессии. Можно так - вскрытие высокопроницаемого пласта горизонтальным стволом (при бурении горизонтального ствола). Антон, там нет болотистых участков, а про проницаемость пород можно почитать где угодно. |
|
link 8.01.2010 13:45 |
|
2 Codeater, А как же sour zone? Я не бурильщик, но мне интересно было бы знать, так же, почему вскрытие? И что же тогда в итоге? Бурение горизонтального ствола (в) высокопроницаемого (м) пласта (е)? Заранее спасибо за ответ. С уважением! |
|
Потому, что когда ствол скважины, собственно, вскрывает пласт - это и называется вскрытие пласта. Я тоже не буровик. А про болотистые участки в недрах вы мне расскажете? Заранее спасибо за ответ. |
|
http://www.ercb.ca/docs/ils/ids/pdf/id97-06.pdf Здесь про sour. Хотя в данном случае, похоже, имели в виду просто продуктивный пласт. |
| Не видела, что здесь развернулась дискуссия. Спасибо всем откликнувшимся! |
| underbalanced horizontal drilling of a highly permeable sour zone = проходка горизонтальной скважины по высокопроницаемой зоне, содержащей высокосернистую нефть |
| точно! |
| You need to be logged in to post in the forum |