Disclosing Party - в договоре о конфиденциальности. law

[Diana Balashova]

Есть несколько вариантов - разглашающая сторона
раскрывающая сторона
передающая сторона
Который из вариантов наиболее правильный?

[алешаBG]

раскрывающая сторона

[Diana Balashova]

Спасибо! Я перечитала много договоров и соглашений о конфиденциальности информации. Везде разные варианты.

[Евгений Тамарченко]

Сторона, предоставляющая информацию (и Сторона — получатель информации, соответственно)

(по-русски, с моей точки зрения, «раскрывающая» требует дополнения, в противном случае это просто калька)

[Diana Balashova]

В соглашении очень часто упоминается этот термин. В русских соглашениях чаще встречается "Передающая Сторона". Сначала идет пояснение, что имеется в виду под этим термином, там как раз и "Сторона, предоставляющая информацию".

[алешаBG]

если у вас - документ NDA, как говорите выше,
который принят среди юристов - раскрывающая сторона:-)

[алешаBG]

термин, который...:-)

[Diana Balashova]

Спасибо. Подскажите, плиз, что такое the laws of R.O.C. Что означает эта аббревиатура? Контекст - Jurisdiction and Venue; Attorneys’ Fees. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of R.O.C. without reference to its conflict of laws provisions.

[алешаBG]

возможно - R.O.C. - Republic of China :-))

[Diana Balashova]

Vielen Dank )))

[алешаBG]

в дополнение:
without reference to its conflict of laws provision-
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=without reference to &sc=48&l1=1&l2=2

[Diana Balashova]

Спасибо! )