sympathetically/empathically

[annamü]

There is a similar difference between listening passively and listening actively, listening guardedly and listening openly, even listening sympathetically and listening empathically.

passively/actively
guardedly/openly
sympathetically/empathically

активно/пассивно
сдержанно/открыто
?/?

вроде как должно быть противопоставление, но на мой взгляд это синонимы... sympathetically/empathically.. сочувственно/сопереживательно и тп... как же тут выкрутиться? спасибо.

[Cornelius_Agrippa]

Может, второе слово должно было быть emphatically - твердо, настойчиво, без тени сомнения?

[Доброжеватель]

consider:

участливо / сопереживая (т.е пассивное сочувствие / активное вовлечение)

[Annaa]

Я думаю, что наличие even говорит о том, что это не совсем противопоставление, это два аналогичных но не совсем одинаковых видов сочувствия. Longman говорит так:
to emphasize = to be able to understand someone else's feelings, problems etc, especially because you have had similar experience;
to sympathize = to feel sorry for someone because you understand their problems
Мне это пока мало помогло, если честно :-))

[Rikki]

это симпатическое и эмпатическое слушание (внимание) - термины.
если кратко - эмпатически - значит, сопереживая, погружаясь в эмоции собеседника. симпатически - с пониманием, внимательно ("внимая")