уведомление о прибытии иностранного гражданина hotels

[manzh manzh]

Доброго всем времени суток.
Ситуация следующая: работаю администратором в гостинице. При заезде иностранных граждан мы должны уведомить УФМС о его прибытии (что-то вроде временной регистрации). Бланк, который мы заполняем, называется "уведомление о прибытии иностранного гражданина или лица без гражданства в место прибывания". У него имеется отрезная часть, которую мы отдаем гостю. И, естесственно, у гостя возникает вопрос: что это?
Я, конечно, могу объяснить на пальцах, что это, но хотелось бы знать термин.
Переводим ли он, и если да, подскажите точную формулировку. Желательно с источником )))
Заранее большое спасибо.

[В. Бузаков]

slip of registration/notification form
Смотрите для начала
www.realrussia.co.uk/visa/register_visas2.asp

[cyrill]

visa registration stub сойдет с лихвой если не найдете официального перевода