 |
|
Subject: post-award contract Пожалуйста, помогите перевести. Новая для меня тема.post-award contract post award management and control Встречается в контексте о подрядных работах в сфере нефтегаз. Смысл понятен: Управление и контроль за работой после получения вознаграждения/после оплаты. Но возможно есть точный термин, вот здесь я затрудняюсь. Заранее спасибо, коллеги! |
| Возможно "с последующей оплатой" или " с последующей выплатой вознаграждения" |
| поищите в Мультитране выражение [to] award a contract |
| 'award' не имеет отношения к оплате, это 'присуждение' контракта по тендеру, соответственно 'post-award' относится ко всему последующему этапу. Речь идет о процессе контрактования в целом. Соответственно, это "контрактный менеджмент и контроль за исполнением контрактов" (формулировку можно переиначить, но суть такая) |
| спасибо, nsdfrv, т.е. это значит сопровождение/контроль работ после заключения контракта (т.е этот подрядчик/контракт и т.д. выиграл на тендере), так? |
| так |
| You need to be logged in to post in the forum |