probe in the air tech.

[Karabass]

Пожалуйста, помогите перевести . Имеется в виду, что измерительный прибор находится не на образце \ не снимает показания, а находится \in the air\.
Заранее благодарен.

[Erdferkel]

так Вы же сами сформулировали: зонд/щуп/пробник/сенсор не прикасается к образцу / не имеет контакта с образцом / не опущен в жидкость (если жидкость измеряют)

[Karabass]

угу... действительно, спасибо
Я почему-то думал, что есть какое-то специальное слово или выражение в "контр. кач." =)