 |
|
Subject: processor friendly IT как бы элегантно перевести сабж? избегая слова "дружественный" ))заодно, нет ли где форума компьютерных переводчиков, чтобы в жилетку поплакаться? |
| А о чем хоть речь у Вас? |
| совместимый, например |
| нет, скорее, здесь речь идет о чем-то, процессе или приложении, например, не слишком расходующем процессорные мощности, не монополизирующем процессор для выполнения возложенной задачи |
| не перегружающий процессор |
|
с эффективным использованием (ресурсов) процессора Достаточно ли "элегантно"? |
|
спасибо всем )) "нечто, эффективно использующее процессор", наверно, годится, хотя лучше сказать "не слишком напрягающее" )) но это менее элегантно |
| You need to be logged in to post in the forum |