 |
|
Subject: release law Пожалуйста, помогите с переводом!This release does not apply to costs, claims or liability caused or substantially contributed to by an Owner otherwise entitled to the benefit of the release. перед этим: Owner releases and indemnifies the other Owners, the Residential Owners' Association and the Association Manager from any costs, claims or liability arising from the consequences of the actions or failures of an Owner's occupation or use of its Unit, the Common Areas, the Common Elements and any parts of the Building and the Master Community. |
|
link 30.12.2009 20:13 |
| Данное освобождение не касается/не действует в отношении/не относится к расходов, претензий или ответственности... |
| а дальше? |
|
, который в иных случаях вправе пользоваться преимуществами освобождения от ответственности (преимуществами, предоставленными освобождением от ответственности) Что значит contributed to by an Owner = contributed to/by an Owner? Речь, я так понимаю, идет об одном из владельцев? По смыслу, ИМХО, все проще - который в иных случаях имеет право на освобождение от ответственности |
|
Спасибо! додумалась до "простого варианта", но была не уверена |
| You need to be logged in to post in the forum |