 |
|
Subject: быть в тройке лучших заводов совсем запуталасьподскажите, как правильнее написать: "Быть в тройке лучших заводов !" (это такая цель или скорее мечта) |
| dream of being among the top three |
|
были варианты: One of the three best plants or One of the best three plants Все изучающие язык на заводе претендуют на то, что их ответ самый правильный. |
| только не "dream of", а "pursue" или "aspire" |
|
Спасибо. Согласна. |
| нам именно "Dream" надо придумать |
| dream это как-то не по-деловому, знаете ли |
|
хозяева так просют. :) не по-деловому, а по-бельгийски. прислали Template с заглавием Our dream |
| I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed.. |
| а, ну если по-бельгийски.. я просто подумала от недостатка контекста, что вам нужно в смысле "стремимся", а это что-то вроде новогодних мечт, похоже |
|
link 30.12.2009 13:03 |
|
я не знаю, не слишком ли разговорно make it to the TOP 3 |
| "To be in the Top 3" |
| You need to be logged in to post in the forum |