 |
|
Subject: integral (clinched) fastening Добрый день,помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу: integral (clinched) fastening. "Integral fastening, commonly called clinching, is a single point method of fastening that has found favor in the automotive and appliance industries due to its suitability for joining light gauge cold rolled steel, especially the pre-painted and zinc coated steels....Clinch joining is a process by which metal parts are connected by cold forming." Мой вариант "крепление скобами". Но что-то он мне не нравится, хотя гугл выдаёт варианты с таким выражением. Thanks a lot. |
| а это не завальцовка? |
| Судя по картинкам из текста - нет, это какие-то заклёпки... к тому же "завальцовка" переводится "curling" - только что посмотрела;-) |
|
Вот нашла статью: http://technologys.info/metall/tonkoprovoloka/zakliopki.html может еще кому-нибудь поможет:-) |
| надежное клепочное крепление ? |
| скорее всего, да, остановлюсь на варианте "соединение заклёпками". |
| автопром, в таком случае, не слишком удачно упомянут. |
|
... заклепка-болт используется: * в автомобильной промышленности: установка зеркал заднего обзора, спойлеров, приборной панели ... http://www.master-fix.ru/index.shtml?/products/Inserts_Bolts_0 |
| Еще вариант для перевода: "Заклёпочное соединение": |
|
речь шла о соединениях листового проката, то бишь - кузовостроении, где сегодня эта технология - вспомогательная; разве что рамы грузовиков ещё клепают, да и то не всегда (и потому мне показалось странным, что автомобилестроение приведено в качестве ОСНОВНОГО примера). Это и послужило поводом к моему замечанию. На самом деле, не собираюсь что-либо оспаривать, просто всегда смущает возможность случайного ухода в сторону от темы. Извините. |
| я бы скорее предположил здесь "электрозаклёпки", но вроде речь о сварке не идёт... |
|
На самом деле, речь в тексте идёт о соединении металлических деталей в каркасных конструкциях. То есть общая тема "строительство жилых и нежилых зданий". Мне следовало, конечно, указать тему поста. Извините. Coach, И мне тоже не совсем понятно, при чём здесь автомобильная промышленность и производство предметов обихода :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |