 |
|
Subject: act jointly - юридический вопрос Коллеги,Подскажите пожалуйста, в данном вопросе: В доверенности с английского языка переводчик перевел фразу: Заранее спасибо! |
|
немного не так: настоящим назначает следующих лиц действовать совместно в качестве действительных и законных Представителей в указанной фразе, имхо, не оговаривается, достаточно ли решения одного из них, либо необходимо согласие обоих |
|
поэтому иногда далее это уточняется а что у Вас далее по тексту? |
|
да, я знаю, что перевод не соответствует 100%. Но на этом документе уже стоит апостиль. Далее по тексту расписываются их права, но это не суть важно. Мне нужно понять подтекст слова "совместно" в данном случае. Может ли оно обозначать, что они обязаны действовать совместно или все же здесь можно расценить, что каждый из них получает одинаковые права? Спасибо за помощь! |
| в том-то и дело, что не уточнено! (имхо, естессно). Это значит, что может быть и так, и иначе. |
| It is possible to nominate more than one person to act as Attorney. If more than one Attorney is appointed, the donor must then decide how they will be permitted to act. Jointly means that they must all act together and cannot do so separately. Alternatively, you may wish for them to act jointly and severally, which means that they can act together but can also act individually if they wish. There is no limit as to how many Attorneys can be appointed but it may be impractical to have too many. http://www.pgassociates.co.uk/core/sign/epa.cfm |
|
соглашусь с eu_br например, в банковской сфере, если при подаче заявления на распоряжение счетом, указывается, что signatories оперируют счетом jointly, то это однозначно понимается, что для принятия каких-либо распоряжений банком к действию эти распоряжения должны быть подписаны всеми распорядителями без исключения |
| Всем большое спасибо и с наступающим Новым Годом! |
|
eu_br Armagedo понял, учту |
| You need to be logged in to post in the forum |