корневая нить

[роберт чандлер]

Мысль о матери, словно прочная, корневая нить, вросла, включилась во все большие и малые собития его жизни.

[aleko.2006]

Are you the Robert Chandler?

[delta]

core idea

[delta]

Мало контекста привели. Дальше
Вероятно, так было и раньше, но раньше эта корневая нить, питавшая с детских лет его душу, была прозрачна, эластична, податлива, и он не замечал её, а теперь он видел и ощущал её постоянно, днём и ночью.

root?
root-like thread?

[delta]

or, perhaps, feeding root?

[lisulya]

(thoughts about his mother?) became deeply rooted/took root, (eventually) spread and became part of to all aspects/spheres of his everyday life/existence, both large and small.

[delta]

lisulya, а продолжить?
питавшая с детских лет его душу, была прозрачна, эластична, податлива,