от сессии до сессии живут студенты весело

[Natalia1809]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести фразу: "от сессии до сессии живут студенты весело".

Заранее всем большое спасибо!

[tumanov]

Students have fun
whene there is no exam

[Sjoe!]

Для тех, кто в танке (и не читал/не понял "мы родом из СССР"): это строка из Эдуарда Асадова (не, эт, блин, вам не Майкл Джексон). Полный текст:

В первые минуты
Бог создал институты,
И Адам студентом первым был.
Адам был парень смелый,
Ухаживал за Евой,
И бог его стипендии лишил.

У Адама драма,
Драма у Адама,
Вызвали Адама в деканат.
И на землю прямо
Бог спустил Адама,
Так о том студенты говорят.

[Sjoe!]

Продолжение:

А у Адама драма, двойка у Адама,
Вызвали Адама в высший божий деканат.
И на Землю прямо сбросили Адама,-
Так пошли студенты, говорят.
От Евы и Адама пошёл народ упрямый,
Лихой, неунывающий народ.
От сессии до сессии живут студенты весело,
А сессия всего два раза в год.
Продолжение хотите?

[Oo]

Вы уж побольше за раз зачерпывайте.
Gracias! :)

[Sjoe!]

Побольше за раз ниполучаецца: склероzz...

[alex_chuprakova]

from session till next session, all students beeing patient - это максимальная рифма, если быстро. Типа от сессии до следущей сессии студ чувствуют себя спокойно, смысл тот же, но в рифму

[alex_chuprakova]

или лучше:
from session till next session
all students feeling patient

[delta]

patient
ниполучаецца (с)
[] 1) enduring trying circumstances with even temper 2) tolerant; understanding 3) capable of accepting delay with equanimity 4) persevering or diligent

[delta]

In between examinations
Forget about lamentations.

[alex_chuprakova]

delta, класс

[Баян]

session, patient - это максимальная рифма, если быстро

я бы возразил, что даже если медленно, на рифму не тянет
ну разве только если читать

сэщиен - пэщиент ))))

к сожалению не учился в ВУЗе англоязычной страны, но сомневаюсь что то что в совке называют сессией у них называется тем же словом, может зря сомневаюсь

кроме того как уже заметили весело = терпеливо
да и all students требует выспомогательного глагола при длительном времени

[Баян]

не претендуя на точность передачи

between the exams
students play games