Cели пить чай с конфетами

[enferne]

Пожалуйста, помогите подобрать правильный перевод предложения:
Они сели пить чай с конфетами.

Выражение встречается в следующем контексте:
Сидят за столом герои, пьют чай, едят конфекты.

Заранее большое спасибо.

[Ремедиос_П]

ИМХО
... drinking tea and eating candies.

а трудность-то в чём?

[enferne]

Мне такой, казалось бы, очевидный вариант почему-то слух режет, поэтому и спросил.

[lisulya]

ну вообще-то, "чай с конфетами" -- это русская реалия, может поэтому и режет слух в английском варианте

[enferne]

Лисуля, значит ли это, что вы бы так и сказали?

[lisulya]

да, наверное...

[lisulya]

вместо drink пожалуй have

[aleko.2006]

The protagonists (characters) are helping themselves to some tea and sweets.

[Вася_Кроликов]

тут прямо классический случай - "облизьяна". конфеКты в исходнике, никто не заметил?

[enferne]

Конфекты в контексте, а не в исходнике :3

[lisulya]

They sat at the table to have some tea and sweets.

[aleko.2006]

*тут прямо классический случай - "облизьяна"*

Можете расшифровать свою мысль? :)

[Erdferkel]

Достоевский + "Осенний марафон" :-)

[PsychoElvis]

ну, так как чай обычно пьют с шоколадными конфетами, то я бы сказал drinking/having tea with chocolates.

[victoriska]

They sit around the table enjoying tea and sweets.

[Юрий Гомон]

They sat down to have some tea and sweets.