если бы, да кабы, то во рту росли б грибы gram.

[PicaPica]

Если матрица весов была бы линейной, то вышеупомянутые замечания не имели бы значения.

Пожалуйста, поправьте мой корявый перевод этой фразы на английский:

The above notes would not matter should the balance matrix be linear.

[delta]

If the balance matrix were/was linear, the above-mentioned remarks (comments)would be immaterial.

[segu]

Главное предложение у вас из Conditional 2, а придаточное - Conditional 1

вторую половину измените на ... if ... were linear