DictionaryForumContacts

 aprop

link 24.12.2009 8:30 
Subject: resource-related basis law
Пожалуйста, помогите перевести.
resource-related basis

Выражение встречается в следующем контексте:
Except where a fixed price has been agreed, all works and services must be billed on a resource-related basis in accordance with the prices agreed by ХХХХ and ZZZZ

у меня вариант:
За исключением случаев, когда оговорена фиксированная цена, все работы и услуги подлежат оплате в зависимости от затраченных фондов по ценам, согласованным ХХХХ и ZZZZ
но "в зависимости от затраченных фондов" конечно же не может быт принято как правильный перевод "resource-related" в данном контексте.
я просто не понимаю

вариант перевода "resource-related", уже представленный на форуме (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=resource-related basis&l1=1&l2=2&FFT=1), не подходит, так как не та тема

Заранее спасибо

 akhmed

link 24.12.2009 11:10 
на основе трудозатрат

 

You need to be logged in to post in the forum