officescape

[Anyamos]

Пожалуйста, помогите перевести.
officescape
Слово встречается в следующем контексте:
In an officescape defined by bland cubicles and by-the-book colleagues, you need to do more than just a good job to get noticed.
Заранее спасибо

[rpsob]

http://www.officescape.ru/rus/history.html
Похоже на очередную Интернет-фирму.

[Baxter]

Originality/value – This study demonstrates that there is a need to consider how the office environment matches the work patterns of the office occupiers. This understanding of how the office works could be considered as establishing the office landscape or “officescape”.

[Juliza]

Я бы просто перевела ОФИС.
Как-то так:
В офисе с безликими перегородками и одинаково одетыми коллегами для того, чтобы выделиться, недостаточно просто хорошо работать.

[Juliza]

Просто в контексте акцент не на "officescape", а на то, как там выделиться. Так что я бы не заморачивалась с этим конкретным словом.

[Baxter]

Juliza
Ваше замечание верно, officescape - это явный portmanteau word, так что его проще "замять для ясности".
А вот by-the-book colleagues, c учетом стилистики оригинала, я бы перевел как до ужаса одинаковыми коллегами

[Juliza]

Baxter
Согласна. Не обратила должного внимания на "by-the-book", потому что аскер задал вопрос только о слове office space.
Тогда, может, "одетыми [строго] по протоколу коллегами" или что-то в этом роде.

[Juliza]

... и не только одетыми :)

[Anyamos]

Спасибо огромное всем, кто поделился мнением!
Иногда здесь что-то встречается разъяснительно-интресное:
http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/