"чужое" и "своё"

[Palexan]

Интересуют ваши варианты перевода слов "чужое" и "своё" в следующем предложении, представляющем из себя название подтемки по межкультурной коммуникации:

«Чужое» и «свое» в контакте с представителями другой культуры.

Хотелось бы коллективным разумом прийти к чемунито не очень громоздкому, и не очень местоимённому.

[tumanov]

для затравки
What we have vs. what they have

[eu_br]

"ours and not ours" http://www.springer.com/education/science+education/book/978-90-481-3928-6?detailsPage=toc под цифрой 12
еще http://www.siue.edu/~ejoy/BetweenWhatIsOurs.htm

[felog]

Another angle:
domestic and foreign

[Palexan]

Всем спасибо!

Придётся брать местоимённый вариант eu_br, раз уж он встречается.

[nephew]

лучше "ours" and "theirs"

[nephew]

почему вас отпугивает "местоименное"? есть дихотомия, Us & Them, производное, соотв., "Ours" & "Theirs"

см., напр., SOC 230 Cultural Anthropology 3
Course teaches an anthropological approach to cultural studies at a time when global cultural homogenization is producing increasing conflict around cultural differences. Students gain knowledge and skills for making sense of all culturally conditioned experience - both "ours" and "theirs." Lab component teaches ethnographic skills needed by anyone wishing to relate competently to persons whose linguistic, social and cultural backgrounds differ from one's own.

[Palexan]

"Отпугивает" в силу моей включённости в русскоязычное лингвокультурное пространство, где "своё" и "чужое" звучат иными смыслами, с более эмотивными коннотациями :-)

Спасибо за этот вариант, возьму его.

[Баян]

например mine and somebody else's

поговорка "каждому своё" - to each his own

вариант: our own and their own

[sledopyt]

«Чужое» и «свое» в контакте с представителями другой культуры.

The "Us and Them" Dichotomy of Intercultural Communication

[Palexan]

О, это ещё лучше! Напористо звучит.