economic competence econ.

[анилэ]

Пожалуйста, помогите перевести economic competence. Выражение встречается в следующем контексте: Combined with the recession of the early 1990s 'Black Wednesday' allowed Tony Blair and then-Shadow Chancellor of the Exchequer Gordon Brown to promise greater economic competence.Заранее спасибо

[delta]

Возможно
пообещать повышение материального благосостояния

[felog]

Скорее: более зрелую экономическую политику/решения по управлению экономикой.

[delta]

**более зрелую** не годится.
Если команда сегодня проиграла, нельзя сказать, что завтра она сыграет ещё лучше.
"черная среда" -- 16 сентября 1992 (начало 1990-х)

[Redni]

в общих словах - что уж они-то с экономикой управятся лучше

[felog]

**пообещать повышение материального благосостояния**
Far from it!)))

[delta]

улучшение экономической ситуации

[delta]

Пожалуй,
обеспечить экономический подъём

[felog]

It's competence they mention here.
Скорее, речь идет об грамотном управлении экономикой.
То, что Вы перечисляете, delta, это только следствия управления экономикой. Зачем выдумывать?

[delta]

Есть контекст: в стране экон. спад, фунт рухнул. Новое правительство обещает обеспечить эк. подъем.
Правительству логичней пообещать результат, а не пересмотр подходов к управлению эк-кой.

[felog]

delta
Для меня логичнее посмотреть на контекст. Смотрю - вижу: competence.
Как это слово трансформировалось в **улучшение экономической ситуации** или **экономический подъём** пока понять не могу, а вроде не первый год замужем.

И не думаю, что логичнее. Что появилось сначала: курица или яйцо. Я уверен, что народу через слово компетенция обещается курица (компетентное управление экономикой), которая снесет яйца **улучшение экономической ситуации** и **экономический подъём**. )))