грамматика

[nadjja]

не могли бы вы подсказать, как в данном предложении перевести as..as
There are several advantages in making computers as small as one can

[les-nick]

Настолько маленького размера, насколько это возможно

[AA3]

Производство компьютерной техники (электронных аппаратных средств) максимально малого размера имеет ряд преимуществ

[nadjja]

нужно перевести сравнительную конструкцию , используя нижеприведенные варианты.Мне кажется, ни один из них не подходит.
a) такой же, … как;
b) не такой, … как; с) чем; d) чем … тем.

[AA3]

..такого же малого размера, как собирают в цеху.

[delta]

**as small as one can** (что?) imagine?
Дайте всё предложение.

[nadjja]

про цех ничего не сказано

[nadjja]

это все предложение.

[les-nick]

+
Чем меньше компьютеры, тем больше определенных преимуществ

[Larsa]

les-nick
+1

[AA3]

Я сам вижу:-)
Но как вот можно перевести "as small as one can", просто ума не приложу.

[les-nick]

+ Еще вариант: спросите у преподавателя правильный ответ.

[nadjja]

вот и я голову сломала, а ничего не придумала.

[delta]

у компьютеров минимального (минимально возможного, наименьшего возможного) размера

[AA3]

delta
Ну, вот я тоже таким же макаром пытался выкрутиться, но мои усилия видимо не оценили. :-)

[delta]

АА3, что ж...

[nadjja]

нет, что вы, я очень благодарна всем, но вот остановиться на чем, не знаю.Смущает as one can

[les-nick]

Ну еще (вариации оправдывает отсутствие контекста, так что выдумывать можно практически все)
такие же маленькие как (только) способен человек

[delta]

Дословно: самый меньший, который только может создать человек. Но зачем вам дословный перевод? Главное -- передать смысл.

[tumanov]

Про смысл.
А тогда почему "компьютеры"?
Главное смысл!
А значит и "творение рук человеческих" прозвучит даже лучше!

[nadjja]

это в контрольной работы и перевод тут не важет, важно, какой из вариантов я применю
a) такой же, … как;
b) не такой, … как; с) чем; d) чем … тем.
а вот вариант от les-nick удачный Спасибо вам всем!!!

[tumanov]

в контрольной работЫ

ЭТа кок?

[delta]

:)

[nadjja]

ну не придирайтесь к опечаткам ,

[tumanov]

Ну, так тогда и преподу/преподихе скАжите.
:0)

[delta]

nadjja, не обижайтесь. Это просто новогодние праздники приближаются, и товарисчи шутют :)