совет по защите кандидатских и докторских диссертаций scient.

[Natasha12]

Пожалуйста, помогите перевести.<совет по защите кандидатских и докторских диссертаций>Заранее спасибо

[les-nick]

http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_degree#Russia.2C_Ukraine_and_some_other_former_USSR_republics

[sledopyt]

В Северной Америке - thesis committee, в зависимости от университета, его могут называть examination committee
I'd go with thesis committee

[Redni]

имхо, Academic board that has the right to award Doctoral and Post-Doctoral degrees

[Lybica]

Когда я переводила свой канд. диплом, нашла такой перевод: "The Scientific Council of далее назв университета, например, Lomonosov Moscow State University"

[AA3]

Я бы поддержал следопыта. Его вариант arguably имеет претензию на аутентичность.
Scientific Council, как мне кажется является калькой Ученого совета, а Academic board создает впечатление органа с большим объемом полномочий.
http://www.arcs.qmul.ac.uk/academic_board/index.html

[Natasha12]

Спасибо за помощь. Выбрала thesis committee