Tank monitoring uses buoyancy, pressure, servo-driven, and radar oil.proc.

[PaulPinch]

Помогите перевести, пожалуйста:

Tank monitoring uses buoyancy, pressure, servo-driven, and radar

Контекст: Измерение уровня в резервуаре (нефтехранилище)

Измерение уровня в резервуаре использует такие свойства среды, как плавучесть, давление servo-driven????, а также радиолокационные свойства

servo-driven как-то сюда не вписывается. я понимаю, что здесь идет речь о сервоприводных уровнемерах, но что за свойство такое сервоприводность, что-ли

[PaulPinch]

или же есть такой вариант:
В резервуарах измерение уровня может осуществляться поплавковыми, радиолокационными и серво системами, а также системами использующими такие характеристики, как плавучесть и давление.

но это уже не перевод, а пересказ...

[Enote]

контроль уровня с помощью поплавков, датчиков давления, датчиков с тягами (?) и (ультразвуковых) радаров
===
свойство среды "плавучесть" - это сильно :)

[tumanov]

С тягами — это, имхо, механические типы датчиков.

[PaulPinch]

спасибо за коментарий по плавучести - просто мозги уже закипают (вот и плавучеть серых клеточек повышается) ;(