 |
|
link 9.06.2005 8:10 |
|
Subject: совершенствование нормативных документов... SOS ребят.. помогите.. не могу!!!!последний пункт остался... у меня получается какой-то динозавр :(( "Предложения ООО ХХХ по совершенствованию нормативных документов в области противодействия легализации доходов, полученных преступным путем (в части деятельности лизинговых компаний)" help... |
|
Галя, привет! recommendations on improving the regulations against legalizing criminal proceeds |
|
link 9.06.2005 8:20 |
|
Привет, Ром... спасиб... я как-то в своем варинте в мелочи вдарилась, наверно.. хммм.. не варит голова совсем... вчера принесли под самый вечер... чуть тут не заночевала... с утра вроде быстро все пошло, а вот на последнем пункте замкнуло... |
|
link 9.06.2005 8:22 |
| Proposals on updating Proceeds of Crime Legalization regulations |
|
link 9.06.2005 8:24 |
|
perpetrator, вот у меня была мысль про updating... но это как-то не совсем то, ИМХО, получается обновление... можно обновить но не улучшить.. (или это у меня клинит?????).... upgrading? не, ваще компьютеры пошли %))) |
|
пробегая мимо: противодействие легализации доходов, полученных преступным путем - ищите на (ANTI)-MONEY LAUNDERING устойчивый термин аднака |
| и amendments to the AML regulations /laws |
| У меня еще где-то в мозгу мигало adjusting, но improving по-моему лучше. А предложения можно все-таки назвать suggestions. |
|
link 9.06.2005 8:27 |
|
во! устойчивый термин аднака и нужен %) спасибо, Рудут! |
|
Если suggestions, то может, и вовсе убрать improving? Ну какого рода ещё могут быть предложения, кроме как улучшить? Отменить? ;-) |
|
link 9.06.2005 8:28 |
|
Вот вам отрывок из реальной справки английских юристов: There have been money laundering offences in the UK for quite some time. However, in February 2003 the offences were substantially broadened, when the Proceeds of Crime Act 2002 (“POCA”) came into force. The POCA consolidated, updated and expanded the previous legislation in respect of the proceeds of drugs offences, serious crime and terrorism. It is now the main piece of legislation in respect of money laundering offences in the UK |
|
link 9.06.2005 8:29 |
| anti-money laundering тоже имеет место быть, но я хотел ближе к тексту... |
|
link 9.06.2005 8:35 |
|
perpetrator, ну вот все равно.. есть это updated and expanded.. может в моем случае написать updating and improving? или это нагромождение какое-то... |
|
Re: anti-money laundering тоже имеет место быть А Вы наберите в Гугле "Money Laundering" и "Proceeds of Crime" and enjoy the result :)) |
|
link 9.06.2005 8:38 |
| perevodilka, пишите, как считаете нужным. это все годится. |
|
link 9.06.2005 8:39 |
| Рудут, а вы наберите в Яндексе "отмывание денег" и "доходы, полученные преступным путем" и тоже наслаждайтесь. |
|
link 9.06.2005 8:42 |
|
perpetrator, Рудут, спокойно... :))) давайте все наслаждаться... я вот сейчас разделаюсь с документом и начну %)) СПАСИБО ВАМ ВСЕМ!!!! |
| Спасибо всем. Почувствовал свежесть взаимопроникновения языков. |
| Рудут права. Мани лондеринг все пишут.Вполне официальный термин, в официальных бумагах вовсю используется. |
|
link 9.06.2005 9:34 |
| А я не утверждал, что она не права. У меня подход другой. Если мне задают вопрос о том, как сказать "доходы, полученные преступным путем", то я перевожу "proceeds of crime", а если меня спрашивают, как будет "отмывание денег", то я отвечаю "money laundering". Если написано "противодействие леглизации доходов...", а не "противодействие отмыванию денег", то я и перевожу соответственно. Так оно, по-моему, безопаснее. И постоянно удивляюсь, почему люди готовы спорить по таким пустякам... |
| Я и не спорю, скорее всего, proceeds of crime - тоже отличный вариант. Просто каждый день соприкасаюсь с документами на эту тему и нигде его не встречал - только мани лондеринг. |
|
link 9.06.2005 9:46 |
| ты не встречал, а я встречал. ну и что? я же выше привел цитату (для тех, кто ничему не верит). так называется закон в англии, этого мало что ли? |
| ну чо ты так возбуждаешься? неадекватно как-то. Посмотри по гуглу, что чаще встречается. |
|
link 9.06.2005 10:01 |
| А что, нельзя разок возбудиться? какая разница, что в гугле чаще встречается? и вообще, что, proceeds of crime - такое уж экзотическое выражение? Хотите заниматься не переводом, а интерпретацией - флаг в руки! Я лично интерпретацией заниматься не хочу. Мне сказали "доходы" - я и пишу "доходы". А уж то, что легализация преступно нажитых доходов называется "отмыванием денег" - это не мое дело. |
| Эх, жаль Tollmuch не участвует больше в дискуссиях. Я бы его с удовольствием послушала на эту тему :) |
| Ну, тогда надо все гнать через промт при таком подходе. |
|
link 9.06.2005 10:11 |
| Если заказчика устроит - то можно и так.... |
| Предлагаю гнать заказчика через Промт. Чтоб не гнал, значить.. |
| improve/refine legislation...(against the) legalization of proceeds of crime |
| спасибо, ваша помощь дорогого стоит... |
| You need to be logged in to post in the forum |