 |
|
link 18.12.2009 6:41 |
|
Subject: Первая национальная молодежная премия "Прорыв" Уфимка Лилия Анисимова удостоена первой национальной молодежной премии «Прорыв» в номинации «Про-наука и инновации».An Ufa resident Liliya Anisimova is awarded with the First "Proryv" (Breakthrough) National Youth Prize in the category "Pro-science and innovations". Нужны ваши замечания по всему предложению. Спасибо заранее! |
|
link 18.12.2009 6:45 |
| is не надо |
|
link 18.12.2009 6:46 |
| in the "Pro-science and innovations" category -ИМХО |
| has been awarded First National Prize "Proryv" (Breakthrough) |
|
link 18.12.2009 6:50 |
| 2009iscool, как is не надо? а какое сказуемое тогда в предложении? |
|
link 18.12.2009 6:51 |
| Тимурыч, а разве не to be awarded WITH (не настаиваю - спрашиваю)? |
|
link 18.12.2009 6:51 |
| has been |
|
link 18.12.2009 6:51 |
| is - когда что-то происходит постоянно как бы. ну не сюда. |
|
link 18.12.2009 6:52 |
| без with |
|
link 18.12.2009 6:54 |
|
link 18.12.2009 6:55 |
| is awarded - например, если такой-то приз присуждается (из года в год) за то-то и се-то. |
| to be awarded smth. Без with |
|
consider: An Ufa resident Liliya Anisimova has been awarded the Top "Proryv" (Breakthrough) National Youth Prize in the category 'Pro-science and Innovations'. |
|
link 18.12.2009 6:59 |
| Cory_ander есть и c with этот глагол, но другой случай. Посмотрите в англ/англ. словаре. |
|
link 18.12.2009 8:01 |
| Спасибо всем! |
| кавычки уберите. |
| Значения слова "национальный" продолжают плодиться -- национальный вопрос, национальные меньшинства, национальная культура, национальная безопасность, национальная сборная, национальный приоритет, национальные проекты, а теперь уже и национальная премия... Иногда трудно понять о чем речь... |
| с этим пытались бороться еще в двадцатые годы прошлого столетия, когда возникла необходимость перевода League of Nations.... повелись на ложного друга -- и пошло-поехало с тех пор.... Какой-такой "государственный заповедник"?... Не, енто у нас тут эта... "национальный парк", чай не пальцем деланы! (Поначалу, когда "нац. парк" только-только входил в речь, мне представлялось, что это такой заповедник, где ходят некрасовские крестьяне, косари там всякие, жнецы.. все в косоворотках,... поддатые слегка, разумеется... поют себе) |
| Национальный парк -- это что-то в роде нашего "гос. заказника" (где запрещена хозяйственная деятельность, но вполне разрешен туризм). |
|
RE: "чай не пальцем деланы!" Гражданином Непала считается всякий рожденный непальцем и непалкой... |
| "рожденный непальцем" -- жесть ) |
| You need to be logged in to post in the forum |