пятнисто-ячеистый фиброз; ячеистый фиброз med.

[gospatent]

Пожалуйста, помогите перевести на англ. диагноз:
"пятнисто-ячеистый фиброз" или хотя бы просто "ячеистый фиброз".
Заранее большое спасибо!

[Dimpassy]

multiple areas of honeycomb fibrosis

[gospatent]

Спасибо вам большое! А это точно устоявшийся, общепринятый англ. термин (нам нужно для перевода выписки)?

Дело в том, что гуглом я нашел только "multiple honeycomb cysts" и "honeycomb lung".

[Dimpassy]

"Пятнисто-ячеистый фиброз" - сленг, соответствующий множественным очагам ячеистого фиброза. Применительно к легкому можно написать areas of honeycomb lung as well as multiple honeycomb cysts in some cases. Первый вариант - универсален для любого органа.