кажды год в течение четырех лет

[Cory_ander]

Каждый год в течение уже четырех лет уфимцев и гостей столицы радуют художники, которые представляют свои новые работы.

Помогите, пожалуйста!

[Тимурыч]

Annual exhibitions of Ufa artists started 4 years ago and have been amusing local public and guests ever since.

[Cory_ander]

Спасибо Вам за постоянную помощь)

[Тимурыч]

Честно говоря, Вы частенько подкидываете интересные темы (правда мои варианты перевода далеко не самые лучшие) :)
Темы близки мне по духу - я учился в Уфе.

[%&$]

consider:
Each year four years in a row now Ufa residents and visitors have taken delight in/feasted their eyes on new pictures put on display/presented by [local] artists.

[10-4]

"during four consecutive years"

[Cory_ander]

Ох-хо-хо, были бы помощники, интересных тем у меня хоть отбавляй((
Вот такой вот я горе-переводчик(

[russelt]

every year for four years in a row

[tumanov]

http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-GB:official&hs=F8v&q="four+years+straight"&btnG=Otsi&lr=&aq=f&oq=

and

http://www.southdata.com/article.aspx?id=38

SouthData 'Fast 50' Winner Four Years Straight

Go Back to News Page

SouthData President John Springthorpe, III, (left) accepts the company's fifth Fast 50 award from Jon Glazman of Smith Leonard
SouthData President John Springthorpe, III, accepts the Fast 50 award from Darlene Leonard of Smith Leonard.
SouthData has been recognized as a Fast 50 recipient for the last four years in The Business Journal’s premier, business growth competition and regional awards program.

“I am honored that SouthData has been selected as a Fast 50 business since 2005,” said SouthData President John Springthorpe, III.

SouthData was ranked 32nd in an awards ceremony that took place Sept. 25 in Greensboro.

[Susan79]

Every year for four years

[Shumov]

а речь идет о "традиционная выставка авторской куклы и художественного текстиля")))

Since 2006 the public can enjoy artwork displayed at this annual exhibition in Ufa.

[Cory_ander]

Именно о них)

[10-4]

Вот случайно попалась фраза:
For the fourth running year the XXX receives this award.... - четвертый год подряд...