 |
|
Subject: streifenfrei перевод mech. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести streifenfrei. Контекст - перемешивайте, пока материал не станет полностью streifenfrei. Речь идет о смешивании основы и отвердителя на специальной пластине.
|
| до равномерной окраски м.б. |
| однородным (буквальный перевод: без полос) |
| вот потому я про окраску и говорю |
| перемешать до однородной консистенции |
| или массы |
| Спасибо, народ! Напишу - однородным. Пусть их мешают!!! -:))) |
| Ребята, а что это за язык? Неужели английский новояз? Не нашла я такого слова вообще нигде. Просветите, сделайте милость! |
| немецкий |
| ja, ja |
| http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=58790&l1=3&l2=2&SearchString=schlierenfrei&MessageNumber=58790#mark |
| Спасибо, не бросили в беде! А то ведь начали закрадываться мысли о помутнении рассудка и прочих малоприятных вещах. Немецкого-то я не знаю, оттого и ступор... |
| You need to be logged in to post in the forum |