 |
|
link 17.12.2009 9:14 |
|
Subject: правомочное собрание Пожалуйста, помогите перевести: На собрании присутствуют участники, обладающие в совокупности 100% голосов, собрание признается правомочным. Правильно ли я написала:The meeting participants collectively having 100% votes, the meeting is acknowledged qualified? Заранее спасибо. |
|
link 17.12.2009 9:17 |
| gramer is the grounde of al |
|
link 17.12.2009 9:18 |
| in aggregate вроде есть еще (в совокупности) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 17.12.2009 9:21 |
| duly constituted |
|
link 17.12.2009 9:22 |
| и может deemed? не acknowledge? Коллеги? |
|
Евгений Тамарченко+ 1 The meeting shall be duly constituted and its proceedings valid if (the chairman of the meeting is satisfied that) attended by members holding 100%... |
| holding in aggregate 100% |
|
link 17.12.2009 9:28 |
| Спасибо! Но у меня тут протокол (простите, что сразу не уточнила), то есть собрание уже как бы принято правомочным, оно уже состоялось. |
|
link 17.12.2009 9:35 |
|
Все, всем Большое Спасибо! Вы так здорово помагаете, что я наверное скоро еще чего-нибудь спрошу!!!! :)))) |
|
обычно в Minutes встречается: The Chairman welcomed everyone and declared the meeting open and quorate (=правомочное). |
|
link 17.12.2009 9:47 |
| Спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |